-
1 silenzio penoso
сущ.общ. тягостное молчание -
2 penoso
penoso agg. 1. ( che fa pena) pénible, déplorable: una situazione penosa une situation pénible. 2. ( doloroso) pénible, douloureux: una malattia penosa une maladie pénible. 3. ( faticoso) pénible, difficile: sforzo penoso effort pénible. 4. ( estens) ( sgradevole) pénible, pitoyable, lamentable: uno spettacolo penoso un spectacle lamentable. 5. ( estens) ( imbarazzante) pénible, gênant, embarrassant; seguì un silenzio penoso il s'ensuivit un silence gênant. -
3 penoso
penóso agg 1) тяжелый, тягостный, мучительный silenzio penoso -- тягостное молчание 2) non com v. sofferente 1 -
4 penoso
penóso agg 1) тяжёлый, тягостный, мучительный silenzio penoso — тягостное молчание 2) non com v. sofferente 1 -
5 penoso
painful* * *penoso agg. ( che procura pena) painful; ( compassionevole) distressing: una penosa malattia, a painful illness; silenzio penoso, painful silence; una penosa situazione, a painful (o distressing) situation; fare una figura penosa, to cut a sorry figure // la squadra ha giocato in modo penoso, the team played woefully (o pitifully).* * *[pe'noso]1) (triste) [ situazione] painful, distressing2) (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3) (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4) (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry* * *penoso/pe'noso/1 (triste) [ situazione] painful, distressing2 (pessimo) [trasmissione, risultato] pathetic3 (imbarazzante) [ comportamento] pathetic4 (miserevole) [fine, vita, stato] pitiful, miserable; [ spettacolo] sorry. -
6 penoso
-
7 penoso agg
[pe'noso] penoso (-a)(doloroso: esperienza, compito) painful, distressing, (angoscioso: attesa) anxious, (faticoso: lavoro, viaggio) difficult, tiring, (patetico: scena, scusa) pathetic -
8 penoso
agg [pe'noso] penoso (-a)(doloroso: esperienza, compito) painful, distressing, (angoscioso: attesa) anxious, (faticoso: lavoro, viaggio) difficult, tiring, (patetico: scena, scusa) pathetic -
9 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский